[有雷] 韩式幽默《黑道律师文森佐》宋仲基这次代言地瓜?为什么欺负他的鸽子被取名「印字机」?(EP9-10)

<p [有雷] 看了第9集的《黑道律师文森佐》实在令人痛心,许多文森佐的战友们以及事件相关人纷纷牺牲了生命,也表示Babel集团大老闆玉泽演已经开始出招,打得文森佐(宋仲基饰)与洪车英(全汝彬饰)律师节节败退,所以是相当「郁闷」的一集。

照片:tvN韩国人在这样心情郁闷,处处碰壁,事情老是没有如预期进展的状况下,通常会形容自己「就像在吃地瓜」一样,于是在第9集中,宋仲基不断出现了吃地瓜的画面,除了洪车英与寺庙大师跟他一起吃着烤地瓜,就连与被害人家属以及检察官约在餐馆吃饭,端上来的菜色也是「焗烤地瓜」与「拔丝地瓜」,让洪车英与文森佐两人眼睛瞪得大大的,不自觉拿起水来喝,还不忘提醒对面的检察官吃地瓜要搭配一下水才行。照片:tvN《黑道律师文森佐》播出截图甚至在第10集洪车英与文森佐又站在小摊前吃的烤地瓜,洪车英觉得喉咙卡卡突然说:「真想来点汽水!」一旁的文森佐不太明白含意还说要去帮他买,小摊老闆竟然直接送上一瓶!其实在韩国「汽水」就是「地瓜」的反义词,地瓜代表郁闷以及事情不上不下的状态,汽水就代表事情顺利又畅快,所以后来洪车英解释说「我不是那个意思…」所以这是标準韩式幽默,难怪从义大利回来的文森佐听不懂啰!第10集里文森佐三人组在直播后也坐在便利商店中喝着汽水,意味着事情发展顺利,扳回一城。照片:tvN《黑道律师文森佐》播出截图至于这一集与文森佐作对的鸽子又出现了,宋仲基指着窗外的鸽子骂,还说:「从今天起你的名字就叫「印字机」!」甚至这只鸽子后来佔据了他的寝室还带朋友来,宋仲基也大喊着他的名字「印字机(inzaghi)」,还在直播中还亲自戴上面具化身成这只鸽子。其实这名字在韩文中并不常使用,也并非中文字面意思,而是来自一位义大利足球选手的名字Inzaghi。照片:tvN《黑道律师文森佐》播出截图Inzaghi是一对兄弟档足球选手,这里指的应该是哥哥Filippo Inzaghi,这位选手最着名的不是华丽的球技,而是总会选站在绝佳的位置,并且踢进球得分。宋仲基把鸽子取名这位选手,意思是指这只鸽子非常会挑位置,总是来到他的窗前,不过这只鸽子脚上似乎绑着一张蓝色的纸条,聪明的文森佐不可能没注意到,鸽子身上到底还有什么秘密呢?比起这个,更担心他们迟来的LoveLine啊〜照片:tvN首图照片:tvN, tvN《黑道律师文森佐》播出截图

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0
分享
评论 抢沙发

请登录后发表评论